La serie 'The Chosen' (Los Elegidos), dirigida por Dallas Jenkins, ha vuelto a inscribir su nombre en las páginas del Libro Guinness de los Récords, batiendo su propia marca y reafirmándose como la serie de streaming más traducida de todos los tiempos.
A fecha de febrero de 2026, la producción ha alcanzado la asombrosa cifra de 125 idiomas disponibles, entre doblaje y subtítulos. Este logro no es menor si se compara con los estándares de la industria; gigantes como Netflix suelen ofrecer sus contenidos principales en unos 45 idiomas. 'The Chosen' ha pulverizado esa barrera, superando los 86 idiomas que ya le otorgaron el récord en septiembre de 2025.
Este crecimiento exponencial responde a la misión de la fundación Come and See, la organización sin ánimo de lucro que gestiona los derechos de distribución y traducción. Su objetivo final es tan ambicioso como su impacto: llevar la vida de Jesús a 600 lenguas diferentes para cuando finalice la séptima y última temporada de la serie.
El proceso de traducción de 'The Chosen' no es una simple traslación de guiones. Según los responsables de localización de contenido, cada traducción pasa por un "doble filtro" de análisis teológico. Dado que la serie interpreta pasajes bíblicos y palabras sagradas para millones de personas, el equipo se asegura de que el mensaje no pierda su esencia original ni su precisión histórica al ser adaptado a idiomas tan diversos como el swahili, el zulú, el hindi o el tagalo.
Esta meticulosidad ha permitido que la serie se convierta en una herramienta de alcance global. Recientemente, se documentó cómo comunidades en Tanzania, que no hablaban inglés ni español, pudieron conectar con la historia de la mujer samaritana al ver el episodio doblado en su lengua nativa, eliminando por completo la barrera cultural y lingüística.
Para entender la magnitud de este Récord Guinness, es necesario mirar hacia atrás. 'The Chosen' ostenta también el título de ser el proyecto audiovisual con el mayor crowdfunding de la historia. En sus inicios, nadie en Hollywood apostaba por una serie multitemporada sobre la vida de Jesús narrada desde la perspectiva de sus discípulos. Sin embargo, la respuesta del público fue masiva, permitiendo que la producción mantuviera su independencia creativa y su modelo de distribución gratuita a través de su propia aplicación.
A día de hoy, la serie cuenta con más de 250 millones de espectadores únicos en todo el mundo y ha acumulado más de 800 millones de visualizaciones. En España, su éxito se ha reflejado en su presencia en plataformas de primer nivel como Movistar+, Amazon Prime Video y acontra+, además de pases especiales en salas de cine que han colgado el cartel de "no hay entradas".
Con la quinta temporada (centrada en la Última Cena) habiendo cosechado este último récord, los fans aguardan con expectación el estreno de la sexta temporada este 2026. Se espera que esta nueva entrega, que abordará los eventos de la Crucifixión, siga expandiendo su alcance lingüístico.
Dallas Jenkins ha reiterado que el éxito de la serie no reside solo en los números, sino en la "humanización" de los personajes. Al presentar a un Jesús que ríe, bromea y se ensucia, la serie ha logrado conectar no solo con creyentes, sino con una audiencia general que valora la calidad cinematográfica y la profundidad dramática del guion.
El nuevo Récord Guinness de 'The Chosen' es la prueba de que las historias universales, cuando se cuentan con honestidad y se apoyan en la tecnología actual, no conocen límites. La serie ha demostrado que el modelo de "pagar por el siguiente" (Pay it Forward), donde los espectadores donan para que otros puedan verla gratis, es un sistema viable que puede competir —y ganar— contra los presupuestos de marketing más influyentes del mundo.
